1 00:02:54,249 --> 00:02:56,874 Mennyibe kerül az L10? 2 00:02:57,333 --> 00:02:59,541 Szóval, lássuk. A törlesztőrészlet az lenne… 3 00:02:59,708 --> 00:03:02,666 Nem, várj, nincs részlet, készpénzben fizetek. 4 00:03:03,708 --> 00:03:06,666 Minden rendben. Egyszeri fizetés 700 euró. 5 00:03:11,374 --> 00:03:13,624 Hogy kerül ennyibe? 6 00:03:13,833 --> 00:03:16,166 Nos, ez az egyik legújabb modell ettől a márkától. 7 00:03:17,208 --> 00:03:21,791 Nem, látja, kisasszony, ez lenne a 13 éves lányom első mobiltelefonja. 8 00:03:22,458 --> 00:03:24,583 Jobb egy alapmodellel kezdeni, nem? 9 00:03:24,749 --> 00:03:25,999 L1-el. 10 00:03:26,499 --> 00:03:29,124 Nem, már évek óta nem gyártják. 11 00:03:29,291 --> 00:03:30,666 Kifogyott a gyártás. 12 00:03:30,958 --> 00:03:32,749 - És a második? - Nálunk nincs. 13 00:03:34,249 --> 00:03:35,333 - Három? - Nem. 14 00:03:38,583 --> 00:03:41,499 Adj egyet, ami nem kerül több mint 200 euró. 15 00:03:52,374 --> 00:03:54,083 Már csak ez hiányzott… 16 00:03:58,416 --> 00:03:59,749 Baleset. 17 00:04:36,999 --> 00:04:38,666 - Elnézést, felárat kell fizetni. - Mit? 18 00:04:38,874 --> 00:04:39,916 Várj egy kicsit. 19 00:04:40,083 --> 00:04:41,124 Kiegészítés? 20 00:04:42,124 --> 00:04:44,666 - Kiegészítés mihez? - A garázsnak. 21 00:04:45,541 --> 00:04:48,374 A garázs? Az autó kiment egész héten. 22 00:04:48,541 --> 00:04:51,749 Asszonyom, megértem 30-án szombaton parkoltál a garázsban. 23 00:04:52,208 --> 00:04:53,208 Rendben. 24 00:04:53,333 --> 00:04:56,624 Amikor megérkeztünk, egy kollégája menjünk be a garázsba az autóval 25 00:04:56,791 --> 00:04:59,416 hogy ki tudjunk rakodni mivel van egy belső lift. 26 00:04:59,583 --> 00:05:02,499 - De azonnal eltávolítottuk. - Igen. És ki volt ez a kollégám? 27 00:05:02,666 --> 00:05:05,749 Nem tudjuk. Nem tudjuk a személyzet nevét. 28 00:05:05,916 --> 00:05:07,874 Drágám, halkítsd le, kérlek. 29 00:05:08,041 --> 00:05:09,291 - Nem emlékszünk. - Oké. 30 00:05:09,916 --> 00:05:11,541 Akkor felhívom az igazgatót. 31 00:05:11,708 --> 00:05:15,416 Nem, nem kell felhívnia senkit. Már elmagyaráztuk, mi történt. 32 00:05:15,583 --> 00:05:18,541 Nem használtuk a garázst. Nem hiszed el? 33 00:05:19,666 --> 00:05:21,041 Nem erről van szó, asszonyom. 34 00:05:21,208 --> 00:05:24,583 Így? Magyarázd meg nekem. Megkérdőjelezi? 35 00:05:24,749 --> 00:05:26,916 Nem használtam a garázst és megkérdőjelezi. 36 00:05:27,083 --> 00:05:28,916 - Adj magyarázatot. - Mennyibe kerül? 37 00:05:29,083 --> 00:05:30,791 Én is szeretnék beszélni a rendezővel, hívd őt. 38 00:05:31,166 --> 00:05:32,999 - Kérlek, Laura. - 20 euró. 39 00:05:33,833 --> 00:05:35,208 Semmi gond, azonnal fizetek. 40 00:05:36,708 --> 00:05:39,624 Azt akarod, hogy kiraboljanak ezek a srácok? így van? 41 00:05:39,791 --> 00:05:42,458 Mit szólsz hozzá, Laura? Csak 20 euró. 42 00:05:46,166 --> 00:05:48,041 Fizessen be. Fizessen, fizessen. 43 00:05:48,666 --> 00:05:49,958 Hihetetlen. 44 00:05:50,583 --> 00:05:53,874 Te így neveled a gyerekeidet? Azzal, hogy így lehajtja a fejét? 45 00:05:54,041 --> 00:05:56,124 Kérlek, ebből most ne csináljunk nagy ügyet. 46 00:05:57,499 --> 00:05:59,249 Srácok, menjünk. 47 00:05:59,833 --> 00:06:01,999 Anya, ezt nem kell csinálni, igaz? 48 00:06:02,166 --> 00:06:03,916 Menj anyukáddal. 49 00:06:07,458 --> 00:06:08,874 Köszönöm. 50 00:06:10,124 --> 00:06:13,124 Bocsáss meg neki, ma rossz kedve van. 51 00:06:15,791 --> 00:06:19,749 Az új év a várakozásoknak megfelelően kezdődött nagy hideg levegő beáramlásával. 52 00:06:20,208 --> 00:06:23,374 Leestek a hőmérők, alatti hőmérséklet rögzítése… 53 00:06:35,166 --> 00:06:36,291 A francba. 54 00:06:43,041 --> 00:06:44,124 Jó estét. 55 00:06:44,291 --> 00:06:45,666 Jó estét. 56 00:06:46,708 --> 00:06:48,374 - Mit keresel itt? - Valóban… 57 00:06:48,541 --> 00:06:50,749 - Az influenza, drágám… - Milyen influenza? 58 00:06:50,999 --> 00:06:54,583 Hányszor lehet szerződést kötni egy hónapban? Mert a madárinfluenzán kívül mindet megvolt. 59 00:06:54,749 --> 00:06:57,166 - Persze. Viktorról beszélsz? - Igen. 60 00:06:57,416 --> 00:06:58,666 Mi ez? 61 00:06:58,833 --> 00:07:02,916 Vízkereszt éjszaka tönkremehet, de senki nem veheti el az édes csemegemet. 62 00:07:03,333 --> 00:07:04,333 - Akarod? - Nem. 63 00:07:04,499 --> 00:07:05,833 Ó, igen, cöliákiás vagy. 64 00:07:05,999 --> 00:07:09,041 A harmadik, Sandra. Ez a harmadik csere, amit végrehajtottam. 65 00:07:09,499 --> 00:07:11,541 És ezúttal megvolt egy kirándulást terveztek, tudod? 66 00:07:11,708 --> 00:07:14,249 - Ó, igen? És kivel? - Anyámmal. 67 00:07:14,541 --> 00:07:16,958 Most, hogy elfogadta a korát, jobban kijövünk. 68 00:07:17,124 --> 00:07:18,458 Nem tudom mi a rosszabb: 69 00:07:18,666 --> 00:07:21,749 akár az édesanyád, akár az új barátunk. 70 00:07:22,166 --> 00:07:23,874 A vihar. 71 00:07:24,041 --> 00:07:26,458 - Van még neve? - Igen, Mikaela. 72 00:07:26,708 --> 00:07:29,208 - K-vel. - Mikaela egy K-vel. 73 00:07:29,749 --> 00:07:31,791 Nehéz dolgunk lesz ma este. 74 00:08:21,666 --> 00:08:22,833 Szent ég! 75 00:08:28,166 --> 00:08:29,166 Igen? 76 00:08:29,666 --> 00:08:31,374 - Leo. - Mondd el. 77 00:08:31,541 --> 00:08:32,874 hol a faszban vagy? 78 00:08:33,041 --> 00:08:34,791 Autóval Segoviába megyek. 79 00:08:34,958 --> 00:08:37,791 - Feltételezem, szabad kezed van. - Igen, persze. 80 00:08:38,166 --> 00:08:39,166 Rendben. 81 00:08:39,249 --> 00:08:41,708 Jó. Elolvastad az emailem? 82 00:08:42,791 --> 00:08:45,583 Nem, nem volt időm, bocsánat futnom kellett. 83 00:08:46,124 --> 00:08:47,791 - Mi történt? - Mi történt? 84 00:08:47,958 --> 00:08:50,124 Fegyelmi eljárást fog kapni. 85 00:08:50,916 --> 00:08:55,291 A fenébe, Felipe, ezt nem tehetik meg velem. Két év van hátra a nyugdíjig. 86 00:08:55,458 --> 00:08:58,166 Azt javaslom, beszéljen a szakszervezet ügyvédjéhez. 87 00:08:58,333 --> 00:09:01,999 Ezek haszontalanok. Bérelnem kell egy privátot. 88 00:09:02,166 --> 00:09:05,041 Tudod mennyibe kerül? Ön tökéletesen tudja. 89 00:09:05,374 --> 00:09:06,666 Ez kurvára nem fair. 90 00:09:06,833 --> 00:09:10,166 40 éve dolgozom. És mindig megtettem a kötelességemet. Mindig. 91 00:09:10,333 --> 00:09:12,291 Találunk megoldást, jó? 92 00:09:12,458 --> 00:09:15,166 Beszélni fogok velük, hogy tényleg lássam mi a helyzet. 93 00:09:15,708 --> 00:09:18,583 Egyébként Leo, hogy mennek a dolgok Martával? 94 00:09:18,749 --> 00:09:19,749 Jön? 95 00:09:19,833 --> 00:09:22,458 A feleségem azt mondja nem mennek jól a dolgok köztetek, 96 00:09:22,624 --> 00:09:25,499 hogy Marta és a lányod elmentek vidékre, hogy meglátogassa a szüleit. 97 00:09:25,666 --> 00:09:27,833 Felipe, a feleséged egy pletyka. 98 00:09:29,124 --> 00:09:31,124 Ez egy átmeneti dolog, az ünnepekre. 99 00:09:31,291 --> 00:09:35,083 Márta nem tudhat semmit. Soha nem bocsátana meg nekem. 100 00:09:36,124 --> 00:09:38,083 Nem mondtad el a feleségednek, igaz? 101 00:09:38,458 --> 00:09:40,624 Ne aggódj, egy sír vagyok. 102 00:09:40,791 --> 00:09:44,374 - Egy sír az, ahol hamarosan kikerülök! - Leo, megbeszéljük, ha visszajössz. 103 00:09:44,583 --> 00:09:46,833 - Hé, Felipe, figyelj rám… - Az ügyvédre gondol. 104 00:09:46,999 --> 00:09:48,208 Kurvára ne tedd le. 105 00:09:52,416 --> 00:09:53,541 A fenébe! 106 00:09:54,708 --> 00:09:56,124 Szar! 107 00:10:01,083 --> 00:10:04,208 Madrid köszöntésre készül a Három Királyok. 108 00:10:04,374 --> 00:10:07,541 A főváros összes polgára gyűlnek össze, hogy üdvözöljék őket. 109 00:10:07,708 --> 00:10:09,333 Folyamatosan tájékoztatjuk… 110 00:10:09,541 --> 00:10:10,541 Leo? 111 00:10:11,416 --> 00:10:14,416 - Szia drágám. - Mindannyian rád várunk. hol vagy? 112 00:10:14,666 --> 00:10:17,874 Itt erősen esik a hó. Gyalogos tempóban haladunk. 113 00:10:18,874 --> 00:10:21,999 - Ez azt jelenti, hogy nem jössz? - Nem, ezt nem mondtam. 114 00:10:22,624 --> 00:10:25,291 Csak azt akarom mondani, hogy lehet, hogy egy kicsit késtem. 115 00:10:26,333 --> 00:10:28,333 - Talán még többet is, mint egy kicsit. - Mesés. 116 00:10:28,833 --> 00:10:30,208 És nem tudtál korábban elmenni? 117 00:10:30,708 --> 00:10:32,833 Juliának aludnia kell. 118 00:10:33,249 --> 00:10:36,833 - De holnap nincs iskolája, várhat. - Kaptál neki ajándékot, igaz? 119 00:10:36,999 --> 00:10:38,333 - Igen, de… - De mit? 120 00:10:38,499 --> 00:10:39,874 Semmi, jövök. 121 00:10:40,041 --> 00:10:41,374 - Szia. - De… 122 00:10:56,624 --> 00:10:59,249 Milyen szép vízkereszt… 123 00:11:39,583 --> 00:11:40,666 Kész. 124 00:11:40,958 --> 00:11:43,083 Kevés benzin maradt. 125 00:11:43,541 --> 00:11:44,833 Jön? 126 00:11:44,999 --> 00:11:46,916 Kifogy a benzinünk. 127 00:11:47,124 --> 00:11:49,041 ALACSONY ÜZEMANYAGSZINT 128 00:11:49,583 --> 00:11:52,374 A következő benzinkútnál tankolunk. 129 00:11:52,541 --> 00:11:53,541 Egyszerű. 130 00:11:56,583 --> 00:11:57,958 Hogy megy oda vissza? 131 00:12:10,499 --> 00:12:12,416 Ne aggódj, ez csak egy forgalmi dugó. 132 00:14:48,958 --> 00:14:51,666 - Juan, hogy megy? - Rossz. Egyre rosszabb. 133 00:14:51,833 --> 00:14:54,374 Majdnem 15 centiméter hó esik. 134 00:14:54,541 --> 00:14:57,666 - Elfogytak a hóekék? - Mind, kivéve a tartalékokat. 135 00:14:59,083 --> 00:15:01,708 - Milyen az autópálya? - Szerintem még ingyenes. 136 00:15:01,874 --> 00:15:03,458 Rendben. Ezután tegye ezt: 137 00:15:03,624 --> 00:15:06,458 Nyissa meg a 3-as alagutat dél felől és tisztítsa meg az északi kijáratot. 138 00:15:06,666 --> 00:15:09,583 - Ki kell vinnünk az autókat. - Igen, azonnal megyek, találkozunk. 139 00:15:10,041 --> 00:15:11,499 Minden rendben. 140 00:15:14,208 --> 00:15:17,333 Körülbelül harminc spanyol országút Mikaela megütötte. 141 00:15:17,874 --> 00:15:21,916 A hóvihar megbénít az egész középső Ibériai-félsziget 142 00:15:22,083 --> 00:15:23,791 és két autonóm közösség… 143 00:15:26,583 --> 00:15:27,916 Tökéletes… 144 00:15:44,833 --> 00:15:45,999 Rendben… 145 00:15:59,874 --> 00:16:01,041 Ez elég. 146 00:17:00,208 --> 00:17:02,374 Srácok, valami nincs rendben. 147 00:17:02,708 --> 00:17:04,541 Menj és nézd meg. 148 00:17:05,499 --> 00:17:06,499 Megkapta. 149 00:17:48,124 --> 00:17:50,333 Concha, Mario vagyok 135-től. 150 00:17:50,999 --> 00:17:53,208 Hívd a rendőrséget, kirabolnak minket! 151 00:18:28,708 --> 00:18:29,708 mit csinálsz? 152 00:18:29,874 --> 00:18:32,458 Bekapcsolom a fűtést, nem látod, hogy bepárásodott az üveg? 153 00:18:32,791 --> 00:18:35,041 Nem, kapcsolja ki. A gázt spórolnunk kell. 154 00:18:35,208 --> 00:18:38,999 - Nem látok semmit. - Mit kell látnia, ha elakadunk. 155 00:18:39,166 --> 00:18:41,958 - Nadia, otthon hagytam. - Emlékezhettél volna… 156 00:18:42,208 --> 00:18:45,124 - Mi folyik ott hátul? - Nadia nem adja oda a töltőt! 157 00:18:45,291 --> 00:18:47,333 - Mert az enyém. - Elég volt! 158 00:18:47,791 --> 00:18:51,124 A következő személy, aki levegőt vesz kiszáll a kocsiból és ott marad, érted? 159 00:18:52,833 --> 00:18:53,916 Javi? 160 00:18:54,374 --> 00:18:57,249 Javi, a francba, mi a fasz folyik itt? 161 00:19:00,166 --> 00:19:02,291 Tudod, hogyan kell keményen viselkedni velük, igaz? 162 00:19:04,083 --> 00:19:06,333 - Hogy érted? - Ne hülyéskedj. 163 00:19:07,833 --> 00:19:10,416 - Igazságtalan amit mondasz. - Igazságtalannak találja? 164 00:19:10,583 --> 00:19:12,999 Más dolgok igazságtalannak tűnnek számomra és nem mondok neked semmit. 165 00:19:13,166 --> 00:19:15,624 - Apa… - És nem fordulok el, mint te. 166 00:19:18,499 --> 00:19:19,791 Javi, hallasz? 167 00:19:19,958 --> 00:19:22,124 - A dolgokkal foglalkozom. - Összekevered a problémákat. 168 00:19:22,291 --> 00:19:24,916 - Csak összekevered őket! - Ne beszélj hülyeségeket! 169 00:19:25,083 --> 00:19:26,083 Anya… 170 00:19:26,291 --> 00:19:27,916 - Minden alkalommal ezt csinálod! - Apa… 171 00:19:28,166 --> 00:19:30,374 - Mindig minden problémával szembesülök. - Apa! 172 00:19:30,541 --> 00:19:32,958 - Hülyét játszol. - Összekevered a dolgokat. 173 00:19:33,124 --> 00:19:34,124 - Apa! - Mi újság? 174 00:19:34,208 --> 00:19:35,249 Nézz előre! 175 00:19:40,374 --> 00:19:42,083 Gyerünk, gyerünk, szállj le. 176 00:20:23,791 --> 00:20:24,833 Anya… 177 00:20:25,208 --> 00:20:26,499 Gyerünk, kapcsold ki őket. 178 00:20:26,916 --> 00:20:28,874 - Hívjam? - Igen, hívd a rendőrséget. 179 00:20:29,041 --> 00:20:30,041 Egyikük fegyveres. 180 00:20:30,208 --> 00:20:31,749 - 112. - Igen… 181 00:21:12,708 --> 00:21:13,749 Igen? 182 00:21:14,374 --> 00:21:16,124 - Hol vagy? - Fogalmam sincs. 183 00:21:16,666 --> 00:21:19,166 50 kilométerre Madridtól, miért? 184 00:21:19,374 --> 00:21:22,041 Csak azért hívtak, hogy elmondják rablás van folyamatban. 185 00:21:22,416 --> 00:21:24,041 Hol, itt? Gyerünk… 186 00:21:24,208 --> 00:21:28,208 Egy páncélozott furgon blokkolva van az 52-es kilométernél Madrid irányába. 187 00:21:28,374 --> 00:21:30,041 Riadót emeltek. 188 00:21:30,208 --> 00:21:33,749 Hívtak néhány autóst mondván, furcsa dolgokat láttak. 189 00:21:33,916 --> 00:21:36,208 - Furcsa dolgok? milyen? - Nem tudom. 190 00:21:36,374 --> 00:21:38,124 Azt akarom, hogy menj ki és nézd meg. 191 00:21:38,291 --> 00:21:40,958 Ne bánkódj, Felipe! Felfüggesztés előtt állok. 192 00:21:41,291 --> 00:21:42,958 nem emlékszel? 193 00:21:43,124 --> 00:21:46,208 Figyelj, te vagy az egyetlen ügynökünk. 194 00:21:46,416 --> 00:21:49,999 Csak azt akarom, hogy menj ki és nézd meg, semmi több. 195 00:21:50,291 --> 00:21:53,333 A te pozíciódban egy pozitív gesztus pontokat szerez. 196 00:21:53,499 --> 00:21:54,833 Rendben. 197 00:21:57,666 --> 00:21:59,833 Oké, ha ez a helyzet… 198 00:22:00,999 --> 00:22:04,291 Lássuk, mit tehetek. Hívjon, ha tud valamit. 199 00:22:04,833 --> 00:22:05,833 Rendben. 200 00:22:44,749 --> 00:22:45,874 Szar. 201 00:22:47,666 --> 00:22:49,708 A fenébe, a fenébe. 202 00:23:19,499 --> 00:23:21,041 Maradj lent! 203 00:24:32,166 --> 00:24:34,374 - Ne aggódj, minden rendben. - Elmentek? 204 00:25:01,166 --> 00:25:02,291 Carlos, maradj lent. 205 00:25:07,208 --> 00:25:08,999 Kérlek, ne lőj! 206 00:25:09,624 --> 00:25:10,624 Hozd a táskát! 207 00:25:11,166 --> 00:25:12,916 Hozd a kibaszott táskádat, seggfej! 208 00:25:13,208 --> 00:25:14,583 Nem, nem, nem! 209 00:25:14,749 --> 00:25:17,124 Ne szállj ki a kocsiból! Ne szállj ki! 210 00:25:17,583 --> 00:25:18,583 Séta! 211 00:25:19,916 --> 00:25:20,958 Utánad! 212 00:25:21,333 --> 00:25:22,374 Menjünk! 213 00:25:28,541 --> 00:25:30,333 Szerezd meg! Szerezd meg! 214 00:25:42,041 --> 00:25:43,083 Menjünk. 215 00:25:43,291 --> 00:25:44,333 Séta. 216 00:25:44,833 --> 00:25:45,916 Gyors! 217 00:27:54,833 --> 00:27:56,083 Stop! 218 00:27:57,249 --> 00:27:58,958 Ne lőj le! 219 00:27:59,249 --> 00:28:01,166 - Ki vagy te? - És mi van vele? 220 00:28:01,499 --> 00:28:03,666 - Rendőrség. - Én vagyok a Guardia Civil. 221 00:28:04,249 --> 00:28:05,291 Te? 222 00:28:06,499 --> 00:28:08,374 Mutasd a jelvényt. 223 00:28:10,916 --> 00:28:13,708 Most fejeztem be az akadémiát, El kell kezdenem a gyakorlatot. 224 00:28:15,083 --> 00:28:17,041 Rendben, tedd le a fegyvert. 225 00:28:20,208 --> 00:28:21,416 Mi történt itt? 226 00:28:21,791 --> 00:28:23,208 Mit gondolsz, mi? 227 00:28:23,374 --> 00:28:25,041 Hiányzott nekünk ez a kicsi… 228 00:28:27,916 --> 00:28:30,041 - Talán ők a rendőrök. - Nem tudhatod. 229 00:28:30,208 --> 00:28:31,999 - Ne menj. - Nem, nem, nem! 230 00:28:32,166 --> 00:28:34,083 - Ne hagyj magunkra minket! - Ne mozdulj! 231 00:28:34,249 --> 00:28:35,541 Anya, kérlek, ne menj el! 232 00:28:36,083 --> 00:28:38,583 - Hölgyem, azonnal szálljon vissza a kocsiba! - Kérem… 233 00:28:39,041 --> 00:28:41,583 Elvitték a férjemet, segíts, kérlek! 234 00:28:41,791 --> 00:28:43,541 Ne aggódj. 235 00:28:44,333 --> 00:28:46,499 Láttad, mi történt a furgonban? 236 00:28:47,499 --> 00:28:49,166 A kocsiban voltunk, 237 00:28:49,333 --> 00:28:51,333 lőni kezdtek… 238 00:28:51,499 --> 00:28:53,374 És akkor közelebb kerültek… 239 00:28:53,958 --> 00:28:56,083 egy férfi és egy nő, és elrabolták a férjemet. 240 00:28:57,458 --> 00:28:59,291 - Te gondoskodj róla. - A gyerekeim a kocsiban vannak… 241 00:28:59,458 --> 00:29:02,541 Jobb, ha visszatérsz a gyerekeidhez. Majd mi gondoskodunk róla, oké? 242 00:29:02,833 --> 00:29:04,624 Menjünk. Ne aggódj. 243 00:29:06,916 --> 00:29:08,458 Mi a neve? 244 00:29:08,916 --> 00:29:10,041 - A nevem Laura. - Igen… 245 00:29:10,208 --> 00:29:12,249 A férjemnek nincs kabátja. 246 00:29:12,458 --> 00:29:15,041 - Halálra fagy. - Ne aggódj. 247 00:29:16,041 --> 00:29:18,291 épségben visszahozzuk. 248 00:29:18,874 --> 00:29:20,208 megígérem. 249 00:29:22,708 --> 00:29:23,791 Egyetért? 250 00:29:27,124 --> 00:29:28,416 Három halott. 251 00:29:28,749 --> 00:29:31,458 Ez egy igazi rendetlenség, még túszt is ejtettek. 252 00:29:31,624 --> 00:29:34,583 Nyugodj meg most. Beszéltünk a Guardia Civil-vel. 253 00:29:34,749 --> 00:29:36,541 Jobb, mert semmi közöm hozzá. 254 00:29:36,708 --> 00:29:38,666 Eltart egy ideig, mire megérkeznek. 255 00:29:38,833 --> 00:29:41,958 És tetszik vagy sem, te vagy az egyetlen rendfenntartó tisztünk ott van. 256 00:29:42,124 --> 00:29:44,124 Micsoda rend, itt rendetlenség van, Felipe! 257 00:29:44,291 --> 00:29:47,124 Hagyd abba, a fenébe! És tedd, amit mondok. 258 00:29:47,708 --> 00:29:50,083 Az UCO emberei fel fognak hívni bármelyik percben, érted? 259 00:29:50,916 --> 00:29:52,499 értem, értem. 260 00:30:08,749 --> 00:30:10,583 - Halló? - Font felügyelő? 261 00:30:11,208 --> 00:30:12,374 Igen, én vagyok az. 262 00:30:12,541 --> 00:30:15,041 Ő Arana hadnagy az UCO-tól, hallasz? 263 00:30:15,208 --> 00:30:16,916 - Tökéletesen. - Jó. 264 00:30:17,249 --> 00:30:20,624 Most beszéltem a biztossal. Mindennel kitöltött. 265 00:30:20,791 --> 00:30:24,499 - Az irányítóközpontba megyünk. - És miért mondod ezt nekem? 266 00:30:24,666 --> 00:30:27,083 Két GAR ügynök érkezik oda. 267 00:30:27,791 --> 00:30:32,083 - Mit tud mondani a rablókról? - Három van belőlük. És nagyon veszélyesek. 268 00:30:32,249 --> 00:30:34,041 - Megsérült? - Nem. 269 00:30:34,833 --> 00:30:36,041 De ütöttem egyet. 270 00:30:36,208 --> 00:30:37,874 Ők oroszok. 271 00:30:38,416 --> 00:30:40,124 Várj egy kicsit. mit mondtál? 272 00:30:40,291 --> 00:30:42,791 Laura, a túsz felesége, azt mondta, hogy orosz akcentusuk van. 273 00:30:45,041 --> 00:30:48,541 - Úgy tűnik, oroszok, vagy onnan. - Maradt valami a furgonban? 274 00:30:48,708 --> 00:30:50,208 Egy kis pénz, de ne aggódj. 275 00:30:50,374 --> 00:30:52,083 - Majd mi gondoskodunk róla. - Jó. 276 00:30:52,499 --> 00:30:54,416 Meg kell tudni találni őket. 277 00:30:55,208 --> 00:30:57,166 Nem kérem, hogy nézzen szembe velük. 278 00:30:57,666 --> 00:31:00,291 Csak keresse meg őket, amíg oda nem érünk. 279 00:31:00,458 --> 00:31:03,541 A biztos asszony azt mondta, hogy segíteni fog nekünk bármilyen módon lehetséges. 280 00:31:03,708 --> 00:31:04,833 Ezt mondta? 281 00:31:07,416 --> 00:31:09,541 Rendben, hadnagy de nem ígérhetek semmit. 282 00:31:09,916 --> 00:31:12,166 Rendben. Maradjunk kapcsolatban. 283 00:31:14,124 --> 00:31:15,333 Ezer köszönet. 284 00:31:22,791 --> 00:31:24,208 Mikor kezdesz gyakorolni? 285 00:31:24,374 --> 00:31:26,999 - Egy hét múlva. - Nos, hamarabb kezded. 286 00:31:28,041 --> 00:31:29,666 Vannak más terveid? 287 00:31:29,874 --> 00:31:30,916 Nem. 288 00:31:32,249 --> 00:31:33,291 Nincs lövöldözés… 289 00:31:35,249 --> 00:31:37,291 - Az UCO-ban dolgozók sokat tudnak… - Rendben. 290 00:31:37,458 --> 00:31:41,166 - Azért vagyok itt, hogy segítsek. - Remek. Ez igazán megnyugtat. 291 00:31:55,333 --> 00:31:59,083 Jon, térj vissza az egységeddel. Szükségünk lesz az egész csapatot, amikor megtaláljuk őket. 292 00:31:59,249 --> 00:32:00,666 Parancsára, hadnagy. 293 00:32:08,374 --> 00:32:09,416 Alicia? 294 00:32:09,583 --> 00:32:11,249 - Látogatóink vannak. - WHO? 295 00:32:13,916 --> 00:32:15,416 Arana hadnagy vagyok, az UCO-tól. 296 00:32:17,583 --> 00:32:20,791 Ők pedig Lozano ügynök az UCO-tól, és Cobo hadnagy a GAR-tól. 297 00:32:21,041 --> 00:32:22,791 - Örülök, hogy találkoztunk. - Örülök, hogy találkoztunk. 298 00:32:22,958 --> 00:32:26,124 Nem számítottunk erre a káoszra… valójában. 299 00:32:28,833 --> 00:32:30,166 elhiszem. 300 00:32:30,333 --> 00:32:32,041 52-es kilométer. 301 00:32:33,374 --> 00:32:35,958 Megvan a Felügyelő autó rendszáma, igaz? 302 00:32:36,499 --> 00:32:38,833 1171GZW. 303 00:32:38,999 --> 00:32:40,958 Ez egy szürke Citroën C5. 304 00:32:41,333 --> 00:32:44,874 Minden járművet meg kell találnunk között elhaladt azon a helyen… 305 00:32:45,541 --> 00:32:47,833 20:00 és 20:30, többé-kevésbé. 306 00:32:48,499 --> 00:32:50,708 - Ez a sok autó. - Igen… 307 00:32:51,458 --> 00:32:52,541 tudom. 308 00:32:52,791 --> 00:32:56,749 És a rendszámokat is ellenőriznünk kell a közelben lévő összes autó közül. 309 00:32:56,916 --> 00:32:58,791 Lopott járművet keresünk. 310 00:32:58,958 --> 00:33:01,083 Ez még nehezebbé teszi. 311 00:33:03,374 --> 00:33:04,958 Persze, jó. Sandra! 312 00:33:05,124 --> 00:33:06,458 - Szandra! - Igen? 313 00:33:06,624 --> 00:33:08,416 Gyerünk, szükségünk van egy kézre. 314 00:33:09,166 --> 00:33:12,833 Ezen a számítógépen ellenőrizheti minden kép, amire szüksége van… 315 00:33:12,999 --> 00:33:15,499 itt folytatom… 316 00:33:15,666 --> 00:33:17,291 Kérem, errefelé. 317 00:33:21,249 --> 00:33:22,333 Köszönöm. 318 00:33:22,874 --> 00:33:24,249 Szívesen. 319 00:33:27,749 --> 00:33:29,749 - Megvan a lista? - Igen, itt van. 320 00:33:29,958 --> 00:33:31,124 Látjuk… 321 00:33:49,624 --> 00:33:53,458 mit fogsz tenni velem? nem tudok segíteni. 322 00:33:54,249 --> 00:33:58,124 Engedj el, kérlek. Hadd menjek vissza a családomhoz. 323 00:34:11,041 --> 00:34:13,708 Viselkedj és semmi sem fog történni. 324 00:35:28,749 --> 00:35:29,916 Gyerünk, menjünk. 325 00:35:42,541 --> 00:35:44,291 Márta? Hallasz engem? 326 00:35:44,999 --> 00:35:46,916 Ez egy újabb kifogásod? 327 00:35:47,083 --> 00:35:50,083 Nem, ezúttal nem. Ez valóban vis maior esete. 328 00:35:50,249 --> 00:35:52,999 Ha nem hiszed, kérdezd meg Felipét! ő megmondja. 329 00:35:53,166 --> 00:35:55,166 Át tudnál adni Juliát, kérlek? 330 00:35:55,874 --> 00:35:57,041 Julia, kincsem… 331 00:35:58,624 --> 00:35:59,708 Szia apa. 332 00:35:59,874 --> 00:36:01,666 Szia drágám, hogy vagy? 333 00:36:01,833 --> 00:36:02,916 Jól. 334 00:36:03,124 --> 00:36:04,708 - Jössz? - Figyelj… 335 00:36:04,874 --> 00:36:09,291 El akartam mondani, hogy apád a nagyon fontos küldetés. 336 00:36:09,666 --> 00:36:13,166 - Veszélyes? - Veszélyes a rosszfiúkra, igen, de nem rám. 337 00:36:13,333 --> 00:36:16,833 Tegyük ezt: holnap reggel érkezem és együtt bontjuk ki az ajándékokat, mit gondolsz? 338 00:36:16,999 --> 00:36:19,708 - Igen, de te jössz, igaz? - Cserben hagytalak valaha, kicsim? 339 00:36:19,874 --> 00:36:20,999 Ne kényszeríts beszélni… 340 00:36:21,166 --> 00:36:24,624 Ne hallgass anyádra. Ha azt mondom, hogy jövök, biztosan jövök. 341 00:36:24,791 --> 00:36:26,458 Minden rendben. Legyen óvatos. 342 00:36:26,624 --> 00:36:28,624 Hello, puszi, jó éjszakát. 343 00:36:31,249 --> 00:36:34,124 Durva hallgatni az emberek beszélgetéseire. 344 00:36:34,291 --> 00:36:37,416 - Olyan durva, mint kiabálni a telefonba? - Hát én… 345 00:36:45,041 --> 00:36:46,083 Passamela. 346 00:36:47,374 --> 00:36:48,541 Légy éber. 347 00:37:53,833 --> 00:37:56,958 Mi? Csak egy van, és még nem érdemelted ki. 348 00:37:57,124 --> 00:37:58,583 Fogod a zseblámpát. 349 00:38:01,416 --> 00:38:02,416 Tökéletes… 350 00:38:04,624 --> 00:38:06,416 - Menjünk, keressük meg őket. - Hol? 351 00:38:06,583 --> 00:38:09,874 A furgonhoz. Talán visszajönnek a pénzért. 352 00:38:10,291 --> 00:38:12,583 - Segíts, kérlek… - Rendőrség azonnal szálljon be a kocsiba! 353 00:38:12,749 --> 00:38:14,541 Szállj be a kocsiba! 354 00:38:18,624 --> 00:38:20,624 Nem, nem. Sokan vannak. 355 00:38:20,874 --> 00:38:23,124 És megvan a kibaszott felszerelésük… 356 00:38:23,291 --> 00:38:25,374 Hagyjuk a kisautókat. 357 00:38:25,833 --> 00:38:28,749 Ezek a lemezek nem tartoznak ide nagy járművekhez. 358 00:38:28,916 --> 00:38:30,458 Ezek autók. 359 00:38:31,291 --> 00:38:35,999 Ha elloptak volna egy kereskedelmi teherszállító járművet , jelentették volna. 360 00:38:36,416 --> 00:38:37,499 tudom. 361 00:38:38,624 --> 00:38:40,124 De valami hiányzik nekünk. 362 00:38:49,958 --> 00:38:53,333 Itt van. Ez egy lakókocsi. Ma este ellopták Aravacán. 363 00:38:53,583 --> 00:38:56,583 - Rendszám? - 0691KBX. 364 00:38:56,749 --> 00:38:58,874 Azt hiszem, láttam már ilyet. Lemegy. 365 00:38:59,374 --> 00:39:00,624 Ez az. 366 00:39:18,083 --> 00:39:21,791 Ugyan már, semmi értelme. Várjuk meg a GAR-t. 367 00:39:23,708 --> 00:39:25,916 - Hová megyünk? - Ahol nincs hideg. 368 00:39:26,291 --> 00:39:28,374 És tedd el a vasat, ahogy nevezed. 369 00:39:28,541 --> 00:39:29,999 Én szolgálati fegyvernek hívom. 370 00:39:30,166 --> 00:39:32,583 A családom kolumbiai, de én itt születtem. 371 00:39:32,749 --> 00:39:35,041 - Ne mondd. - Pontosabban Avilában. 372 00:39:35,916 --> 00:39:38,791 Ott születtél, mint Szent Teréz, igaz? 373 00:39:39,416 --> 00:39:40,624 Pontosan. 374 00:39:44,416 --> 00:39:48,249 - Mondja, hadnagy. - Felügyelő, keressen egy lakóautót rendszámmal. 375 00:39:48,541 --> 00:39:51,708 0691KBX, rendben? 376 00:39:52,499 --> 00:39:55,041 Hogyan találhatok meg egy lakókocsit ebben a káoszban? 377 00:39:55,208 --> 00:39:57,041 - Most futottunk össze az egyikkel. - Mit mondtál? 378 00:39:57,291 --> 00:39:58,333 Ott. 379 00:40:00,916 --> 00:40:04,541 - Szerencséd volt. - Menj be, nézz be. 380 00:40:05,374 --> 00:40:06,874 Igen, azonnal menjünk. 381 00:40:50,374 --> 00:40:51,374 Kicsi! 382 00:40:55,916 --> 00:40:56,999 Jól van? 383 00:40:57,999 --> 00:40:59,374 A francba, igen. 384 00:41:00,666 --> 00:41:01,749 Egy másodperc… 385 00:41:06,166 --> 00:41:07,416 Vedd el. 386 00:41:07,583 --> 00:41:09,333 - Vedd le ezt a kabátot. - Egy másodperc. 387 00:41:09,499 --> 00:41:11,083 Vedd le rólam, kérlek. 388 00:41:14,708 --> 00:41:15,708 Jól van? 389 00:41:16,541 --> 00:41:17,624 Sokkal jobb. 390 00:41:19,291 --> 00:41:20,499 Segítsen. 391 00:41:25,916 --> 00:41:26,999 Szar! 392 00:41:32,416 --> 00:41:34,708 Hova a fenébe lettek a többiek? 393 00:41:37,249 --> 00:41:40,333 Nem tudjuk, mennyi idő telt el azóta, hogy elmentek a táborozó, hadnagy. 394 00:41:40,499 --> 00:41:42,166 De nem mehettek messzire. 395 00:41:42,333 --> 00:41:45,374 - A GAR motorosai a helyszínen vannak? - Nem mintha tudnék. 396 00:41:45,541 --> 00:41:47,374 - Felhívnád őket, kérlek? - Igen, azonnal. 397 00:41:47,541 --> 00:41:48,624 Jól. 398 00:41:50,333 --> 00:41:53,083 Elméletileg többé-kevésbé megérkeztek ide. 399 00:41:55,083 --> 00:41:57,458 A legközelebbi városok ott és ott vannak. 400 00:41:57,958 --> 00:42:00,791 - Hány kilométerre? - Négy vagy öt, mondjuk. 401 00:42:00,958 --> 00:42:03,916 De légvonalban. Autóval több is van. 402 00:42:04,083 --> 00:42:07,958 - Tudnak járni. - Ebben az időben? Szerintem nehéz. 403 00:42:08,124 --> 00:42:10,583 Mi lenne, ha az autópályára mennének? 404 00:42:10,749 --> 00:42:12,291 A közelben van, igaz? Bezárták? 405 00:42:12,458 --> 00:42:13,916 - Igen. - Jó. 406 00:42:14,083 --> 00:42:17,124 Hívja a közeli rendőrőrsöket és figyeljék az utcákat. 407 00:42:17,833 --> 00:42:20,333 És küldjenek egy járőrt a hágóhoz, sosem lehet tudni. 408 00:42:20,499 --> 00:42:21,583 Megkapta. 409 00:42:23,624 --> 00:42:24,624 Jól. 410 00:42:24,749 --> 00:42:27,708 Úgy tűnik, mozgalmas éjszaka lesz, nem igaz? 411 00:42:27,874 --> 00:42:29,791 Igen. Igen, úgy tűnik. 412 00:42:33,291 --> 00:42:34,374 Egy kávét? 413 00:42:35,124 --> 00:42:36,541 Igen, egy kávét. 414 00:42:39,458 --> 00:42:40,666 Elnézést. 415 00:42:42,416 --> 00:42:44,708 Nincs több hüvely. 416 00:42:44,874 --> 00:42:46,041 Még csak egy sem. 417 00:42:46,874 --> 00:42:48,333 Nem számít. 418 00:42:48,749 --> 00:42:50,291 Minden rendben. Oké, nagyszerű. 419 00:43:05,041 --> 00:43:07,249 - Nézd, mi van ott. - Oké. 420 00:43:14,791 --> 00:43:16,291 Itt mentek el. 421 00:43:16,958 --> 00:43:18,624 Milyen ügyes kicsi. 422 00:43:20,833 --> 00:43:24,874 Csak segíteni próbálok. Nem kell annak lennie olyan szarkasztikus velem mindig. 423 00:43:25,041 --> 00:43:28,041 - És ne hívj "kicsinek". - Ez is szemtelen, mi? 424 00:43:29,958 --> 00:43:33,749 - Hé, várj, mit gondolsz, hova mész? - Üldözni akarom őket, különben elveszítjük őket. 425 00:43:34,166 --> 00:43:37,083 De egy rohadt dolgot sem látsz odalent, ez veszélyes. 426 00:43:37,249 --> 00:43:40,291 - A GAR-ra várunk. - Addigra nem lesz több ujjlenyomat. 427 00:43:40,458 --> 00:43:42,999 A lábnyomok már nincsenek meg, eltűntek. 428 00:43:43,791 --> 00:43:45,083 Egy túsz van velük. 429 00:43:45,249 --> 00:43:47,541 Nem hagyhatjuk el őt, megígértük a feleségének. 430 00:43:47,708 --> 00:43:50,124 Megígérted neki, Nem ígértem neki semmit. 431 00:43:50,291 --> 00:43:51,541 Tökéletes. 432 00:43:51,708 --> 00:43:54,583 Várjon. Kurvára nem mehetsz egyedül. 433 00:43:54,749 --> 00:43:56,749 Akkor gyere velem, és hagyd abba a panaszkodást. 434 00:43:56,916 --> 00:43:58,208 Várjon. 435 00:43:59,958 --> 00:44:01,708 Hé! Ez parancs! 436 00:44:01,874 --> 00:44:04,333 Nem fogadok el parancsot egy öreg zsarutól. 437 00:44:24,749 --> 00:44:26,333 Nem látsz semmit. 438 00:44:41,791 --> 00:44:43,708 - Mi volt az? - Nem tudom, néhány árnyék. 439 00:44:43,874 --> 00:44:45,083 Ahol? 440 00:44:47,958 --> 00:44:49,291 Odaát! 441 00:44:52,916 --> 00:44:55,166 - A francba. - Mi volt az? 442 00:44:55,583 --> 00:44:59,666 Egy állat. A végén mi leszünk orvvadászatért letartóztatják. 443 00:44:59,833 --> 00:45:02,124 Mit mondtam neked a lövöldözésről? 444 00:45:03,333 --> 00:45:07,291 Tudom, hogy én lőttem, de te elhelyeztél abban a helyzetben, hogy megtehesse. 445 00:45:08,333 --> 00:45:10,499 Nem vicces, gyerünk. 446 00:45:22,666 --> 00:45:25,458 Becsaptak bennünket, hogy higgyünk átmentünk itt. 447 00:45:25,624 --> 00:45:27,749 De ha nem mentek át itt, hova mentek? 448 00:45:27,916 --> 00:45:29,749 Határozottan északra. 449 00:46:02,374 --> 00:46:05,083 Elengedsz, igaz? Esküszöm nem mondok semmit. 450 00:46:37,166 --> 00:46:38,874 De már beszéltem a kollégájával. 451 00:46:39,041 --> 00:46:41,416 - Küldtél fényképet a férjedről? - Igen. 452 00:46:41,583 --> 00:46:43,874 - Az e-mailünkre? - Igen, természetesen elküldtem a fotót. 453 00:46:44,041 --> 00:46:46,458 Szólok a Guardia Civilnek felvenni vele a kapcsolatot. 454 00:46:46,624 --> 00:46:48,708 - Mit tehetnék még? - Átadlak a kollégámnak. 455 00:46:48,874 --> 00:46:50,958 Nem, kérlek, ne támadj. 456 00:46:51,124 --> 00:46:54,541 Két órája ültem az autóban a gyerekeimmel és még nem jött senki. 457 00:46:54,708 --> 00:46:55,749 - Senki? - Nem. 458 00:46:55,916 --> 00:46:58,458 - Senki nem keresett meg. - Anya, ők azok? 459 00:47:03,583 --> 00:47:04,583 Igen. 460 00:47:05,208 --> 00:47:07,208 - Ne szállj ki a kocsiból. - Oké. 461 00:47:09,374 --> 00:47:11,333 Kérem, szálljon vissza a kocsiba. 462 00:47:11,916 --> 00:47:13,666 Menj autóval. 463 00:47:15,166 --> 00:47:17,083 Elnézést, megtaláltad a férjemet? 464 00:47:17,249 --> 00:47:18,874 A főhadiszálláson jelentették. 465 00:47:19,166 --> 00:47:21,749 Asszonyom, kérem… ülj vissza a kocsiba és maradj nyugodt! 466 00:47:21,958 --> 00:47:23,958 Maradj nyugodt és gyere vissza azonnal. 467 00:47:24,124 --> 00:47:26,041 Mi vagyunk a rendőrség, Font felügyelő. 468 00:47:27,291 --> 00:47:29,249 Íme, átadom ezeket a borítékokat. 469 00:47:31,958 --> 00:47:33,333 Megtaláltad? 470 00:47:34,624 --> 00:47:36,166 Még nem, de fogjuk. 471 00:47:40,583 --> 00:47:42,249 Elkísérem a kocsihoz. 472 00:47:42,624 --> 00:47:45,541 Arrébb, 100 méterrel van egy lakókocsi. 473 00:47:45,749 --> 00:47:47,458 Bent van az egyik halott rabló. 474 00:47:48,374 --> 00:47:49,583 És a többiek? 475 00:47:49,749 --> 00:47:52,083 Északra mentek, átsétált az alagúton. 476 00:47:52,249 --> 00:47:53,791 üldöznünk kell őket. 477 00:47:54,124 --> 00:47:56,874 Parancsunk van, hogy maradjunk és várja meg a törvényszéki szakértőt. 478 00:47:57,541 --> 00:47:58,833 Holnap megérkezhet. 479 00:47:58,999 --> 00:48:00,958 Ha nem megyünk hamarosan, örökre eltűnnek. 480 00:48:02,624 --> 00:48:03,874 Ellenőrizze a lakókocsit. 481 00:48:04,999 --> 00:48:06,124 És te? 482 00:48:07,166 --> 00:48:10,958 - Mennem kell és követnem kell a parancsot. - Kit érdekelnek a parancsok? 483 00:48:11,124 --> 00:48:13,208 Ha nem kapjuk el őket hamarosan, elszaladnak. 484 00:48:13,374 --> 00:48:16,124 Majd mi gondoskodunk róla. A Guardia Civiltől származik. 485 00:48:16,291 --> 00:48:18,666 - Ez az ügy a miénk. - Mit értesz azon, hogy "tiéd"? 486 00:48:18,833 --> 00:48:20,874 Csak az életemet kockáztattam, érted? 487 00:48:21,041 --> 00:48:24,874 Az életemet kockáztattam és nem engedek egy idiótát… 488 00:48:25,083 --> 00:48:28,166 - Ki az idióta, mi? - Ne merészelj hozzám nyúlni, seggfej! 489 00:48:28,333 --> 00:48:31,541 Hé, nem kell vitatkozni. Egy oldalon állunk. Menjünk. 490 00:48:31,708 --> 00:48:32,874 Átkozott! 491 00:48:35,124 --> 00:48:37,583 - Később rendezzük a számlákat. - Amikor csak akarod! 492 00:48:38,541 --> 00:48:39,791 Bohóc. 493 00:48:39,958 --> 00:48:42,041 Szálljon vissza a kocsiba, kérem! 494 00:48:44,124 --> 00:48:46,249 Azt mondják, elengedik. 495 00:48:46,791 --> 00:48:47,791 Igazán? 496 00:48:47,916 --> 00:48:52,041 Tudják, hol van, de türelmesnek kell lennünk. 497 00:48:52,291 --> 00:48:53,374 - Oké. - Oké? 498 00:48:54,499 --> 00:48:57,291 Anya, mit fog csinálni a kabátja nélkül? a csizmája nélkül? 499 00:48:57,458 --> 00:48:58,624 Édesem, nem tudom… 500 00:48:58,791 --> 00:49:01,583 Nem tudom, kedvesem, de türelmesnek kell lennünk, oké? 501 00:50:05,499 --> 00:50:08,291 - Meg tudnád neki köszönhetni értem? - Minek? 502 00:50:08,458 --> 00:50:09,833 Hogy megvédjen engem. 503 00:50:09,999 --> 00:50:12,583 Nem téged akart megvédeni, hanem hogy ezt megvédje. 504 00:50:23,416 --> 00:50:26,458 - Jóban vannak veled? - Igen, nagyon jó, köszönöm. 505 00:50:29,374 --> 00:50:31,999 Ők a férjeméi. Add oda neki. 506 00:50:35,333 --> 00:50:36,624 megteszem. 507 00:50:39,499 --> 00:50:41,958 Az élet egy pillanat alatt megváltozhat, igaz? 508 00:50:44,249 --> 00:50:47,916 Nem sokkal korábban vitatkoztunk elrabolták. 509 00:50:52,208 --> 00:50:56,166 Szívesen venném a lehetőséget hogy bocsánatot kérjek tőle. 510 00:51:01,833 --> 00:51:03,999 És mondd meg neki, hogy szükségem van rá. 511 00:51:07,166 --> 00:51:09,291 Hölgyem, mindent megteszek. 512 00:51:17,916 --> 00:51:20,291 - Mit mondtak? - Hagyjuk őket dolgozni. 513 00:51:23,833 --> 00:51:25,458 Mit tegyünk most? 514 00:51:30,374 --> 00:51:32,874 Miért nem mész el és keresed meg? 515 00:51:34,083 --> 00:51:35,416 De hogyan jutunk el oda? 516 00:51:36,916 --> 00:51:38,499 Azzal. 517 00:51:57,624 --> 00:51:59,541 Szóval, vannak terveid? 518 00:51:59,874 --> 00:52:01,749 Nem, valójában nincs meg. 519 00:52:02,958 --> 00:52:04,291 Nagyon jó. 520 00:52:04,458 --> 00:52:05,624 Fantasztikus. 521 00:52:16,499 --> 00:52:18,458 - Mi történik? - Az az ember, látod? 522 00:52:21,874 --> 00:52:25,666 - Van egy táskája, szerintem ez az egyik. - Menjünk és nézzük meg. 523 00:52:56,499 --> 00:52:58,249 - Jól vagy? - Igen. 524 00:52:58,541 --> 00:53:00,249 - Csak lezuhantam. - Gyerünk. 525 00:53:05,374 --> 00:53:06,791 - Várj itt. - Oké. 526 00:53:51,083 --> 00:53:53,041 - Hogy vagy? - Ez csak egy seb. 527 00:53:55,624 --> 00:53:56,666 Átkozott. 528 00:53:57,333 --> 00:53:59,208 Kórházba kell mennünk. Gyerünk. 529 00:53:59,499 --> 00:54:01,166 Gyerünk, menjünk. 530 00:54:03,958 --> 00:54:05,791 Gyerünk, menjünk. Lassan, lassan. 531 00:54:15,583 --> 00:54:17,083 Most nem tudok. 532 00:54:17,249 --> 00:54:18,249 Kérem. 533 00:54:18,416 --> 00:54:19,833 Igen, visszahívom. 534 00:54:20,208 --> 00:54:21,749 - Ide figyelj. - A négyesben? 535 00:54:21,916 --> 00:54:23,249 Igen. Itt vannak! 536 00:54:26,791 --> 00:54:28,499 Biztos ők azok. 537 00:54:28,999 --> 00:54:31,458 - Milyen messze vannak innen? - Kevesebb, mint egy kilométer. 538 00:54:31,624 --> 00:54:33,416 Gyalog lehet menni. 539 00:54:37,624 --> 00:54:39,208 Lonzalo, műanyag amoci. 540 00:54:40,499 --> 00:54:42,999 Cobo hadnagy itt marad irányítani a műveleteket. 541 00:54:43,499 --> 00:54:44,708 - Oké? - Igen. 542 00:54:47,749 --> 00:54:48,874 Ezer köszönet. 543 00:54:49,124 --> 00:54:50,249 Várj… 544 00:54:52,333 --> 00:54:53,999 Óvatos lesz, nem? 545 00:54:56,208 --> 00:54:57,458 Igen, igen, természetesen. 546 00:55:00,958 --> 00:55:02,208 Gyerünk, menjünk. 547 00:55:09,541 --> 00:55:11,374 Nem rossz, igaz? 548 00:55:12,833 --> 00:55:13,958 Tölt? 549 00:55:15,999 --> 00:55:17,333 A hadnagy? 550 00:55:18,083 --> 00:55:19,458 Ez a napoktól függ. 551 00:55:19,624 --> 00:55:20,916 Ő meleg? 552 00:55:22,624 --> 00:55:24,708 Tudsz koncentrálni, kérlek? 553 00:55:25,124 --> 00:55:26,749 Nagyon koncentráltam. 554 00:55:46,208 --> 00:55:47,208 Szar. 555 00:55:47,374 --> 00:55:49,041 Vonattal fognak menni. 556 00:55:49,791 --> 00:55:51,083 - Hogyan? - A vonal működik. 557 00:55:51,249 --> 00:55:53,333 Háromkor jön a vonat, 15 perc múlva. 558 00:55:53,958 --> 00:55:55,958 - És hol van az állomás? - Lássuk csak. 559 00:55:56,624 --> 00:55:58,708 Itt van. 500 méterre. 560 00:56:00,624 --> 00:56:02,374 - Hadnagy, hall engem? - Mondd el. 561 00:56:02,541 --> 00:56:05,958 Az állomás felé tartanak. Ismétlem: az állomásra tartanak. 562 00:56:06,249 --> 00:56:08,374 Most küldjön egy egységet. mire vársz? 563 00:56:08,541 --> 00:56:10,124 Gyerünk, gyerünk, gyerünk! 564 00:56:28,208 --> 00:56:29,999 Kelj fel. Most már nem tart sokáig. 565 00:56:30,166 --> 00:56:31,166 nem tudom megtenni. 566 00:56:46,874 --> 00:56:48,999 Minden kéz, az állomáson vagyunk. 567 00:56:49,166 --> 00:56:52,041 Maradj csendben, a környék teljesen sötét. 568 00:56:53,291 --> 00:56:57,583 Megnéztem a külső kerületet. A főbejárat el van zárva. 569 00:56:58,499 --> 00:57:02,291 Ellenőrizze mindenhol, gyanúsítottak jelenhetnek meg a nyomok mentén. 570 00:57:10,291 --> 00:57:11,541 Negatív. 571 00:57:11,749 --> 00:57:13,124 Nincs mozgás. 572 00:57:44,874 --> 00:57:45,958 Ügynökök! 573 00:57:47,124 --> 00:57:48,458 - Igen, hadnagy. - Tisztek… 574 00:57:50,374 --> 00:57:52,458 - Láttad őket? - Nem, negatív. 575 00:57:56,958 --> 00:57:59,416 - Készítse elő a fegyvereit. - Készen állunk, hadnagy. 576 00:58:17,708 --> 00:58:21,166 Ha ennek az egésznek vége, érmet adnak. 577 00:58:21,708 --> 00:58:23,083 - Szerinted? - Igen. 578 00:58:23,958 --> 00:58:25,708 Neked ajánlom. 579 00:58:25,874 --> 00:58:28,124 Bár nem tudom, hogy ez sok jót tesz-e. 580 00:58:29,583 --> 00:58:30,708 És te? 581 00:58:32,333 --> 00:58:35,374 Próbálok pontokat szerezni hogy ne rúgjak ki. 582 00:58:35,833 --> 00:58:38,041 De úgy tűnik, elloptad őket tőlem. 583 00:58:38,208 --> 00:58:42,208 Mi dél-amerikaiak ilyenek vagyunk. Azért jövünk Spanyolországba, hogy elfoglaljuk az Ön állását. 584 00:58:42,624 --> 00:58:44,666 Nem, az a helyzet, hogy jobban próbálkozol. 585 00:58:44,958 --> 00:58:46,083 Őr. 586 00:58:46,333 --> 00:58:49,374 Hé! Stop! Stop! 587 00:58:50,666 --> 00:58:51,791 Megállt! 588 00:58:57,666 --> 00:58:58,916 De hol vannak? 589 00:59:01,041 --> 00:59:03,708 - Sikerült megtalálni őket? - Nem, sajnos elvesztettük őket. 590 00:59:08,291 --> 00:59:10,458 Mi lenne "Sajnos elvesztettük őket"? 591 00:59:10,666 --> 00:59:14,041 Alicia, erősítést kértünk a katonai sürgősségi egységtől. 592 00:59:14,208 --> 00:59:16,541 Elkötelezettnek kell lenni a munkája iránt, főleg ma. 593 00:59:16,708 --> 00:59:18,458 Igen tudom. 594 00:59:18,874 --> 00:59:21,749 Ha egyetértesz, szerintem a legjobb dolog, hogy… 595 00:59:21,916 --> 00:59:23,999 nyiss meg minden utat… 596 00:59:24,666 --> 00:59:26,333 Alicia, figyelsz rám? 597 00:59:26,499 --> 00:59:29,208 Ott vannak, ők. Gyorsan, figyelmeztesse a hadnagyot. 598 00:59:29,708 --> 00:59:31,624 Az 1-es alagút felé tartanak. 599 00:59:31,791 --> 00:59:34,958 Hadnagy, megtaláltuk őket. Az 1-es alagút felé tartanak, Madrid felé. 600 00:59:35,249 --> 00:59:36,999 1. alagút, Madrid irányába. 601 00:59:51,541 --> 00:59:54,791 Bent vannak az alagútban! Elzárjuk az átjárásukat. 602 00:59:55,458 --> 00:59:57,041 Mindjárt belépünk! 603 00:59:59,708 --> 01:00:02,166 Mindenki a kocsiban, gyorsan, gyorsan! 604 01:00:02,833 --> 01:00:04,499 Előre, Guardia Civil! 605 01:00:04,666 --> 01:00:07,166 Gyerünk mindenki a kocsiban! Gyors! 606 01:00:07,333 --> 01:00:08,958 Csukd be az ajtót! Mindenki a kocsiban! 607 01:00:26,166 --> 01:00:27,708 Cél 12 óra! 608 01:00:40,666 --> 01:00:41,874 Polgárőrség! 609 01:00:49,708 --> 01:00:50,874 Polgárőrség! 610 01:00:52,416 --> 01:00:53,416 Visszafelé. 611 01:00:56,624 --> 01:00:57,749 Lefedettség! 612 01:01:20,208 --> 01:01:22,083 Egyikük a túsz. 613 01:01:24,541 --> 01:01:26,166 Nem! 614 01:01:30,833 --> 01:01:31,999 Tűzszünet! 615 01:01:32,458 --> 01:01:33,833 Tűzszünet! 616 01:01:37,333 --> 01:01:38,666 Stop! Stop! 617 01:01:38,999 --> 01:01:40,416 Polgárőrség! 618 01:01:51,791 --> 01:01:52,874 Utánad. 619 01:02:03,499 --> 01:02:04,791 Micsoda barom. 620 01:02:12,791 --> 01:02:15,499 Ne lőj! Túsz vagyok, túsz vagyok! 621 01:02:15,749 --> 01:02:17,416 Ne lőj, kérlek! 622 01:02:17,708 --> 01:02:19,708 túsz vagyok! túsz vagyok! 623 01:02:20,208 --> 01:02:21,208 túsz vagyok! 624 01:02:24,166 --> 01:02:25,499 Nyugodj meg, nyugodj meg. 625 01:02:27,208 --> 01:02:29,124 jól vagy? Gyere ide. 626 01:02:34,874 --> 01:02:36,958 jól vagy? Biztos vagy benne? Biztos vagy benne? 627 01:02:37,124 --> 01:02:38,999 Hadnagy, mi gondoskodunk róla. 628 01:02:39,208 --> 01:02:40,208 Menjünk! 629 01:02:43,249 --> 01:02:44,374 Utolsó! 630 01:02:54,208 --> 01:02:55,458 Takard le, fedd le. 631 01:02:56,249 --> 01:02:59,374 - 4-es egység a központi felé, vége. - Központi, téged másolok. 632 01:03:00,124 --> 01:03:04,208 Velem van Font felügyelő és egy sérült tiszt. beviszem őket a kórházba. 633 01:03:04,999 --> 01:03:07,708 Szólj, ha a kórházba érsz. Odajövök és leteszem. 634 01:03:12,499 --> 01:03:13,624 Milyen a seb? 635 01:03:14,208 --> 01:03:17,333 Nem állsz készen a táncra, de minden rendben lesz. 636 01:03:21,041 --> 01:03:22,958 Mennyi idő a kórházig? 637 01:03:23,416 --> 01:03:24,874 Körülbelül 40 perc. 638 01:03:25,666 --> 01:03:28,333 Gyorsíts, kérlek amilyen gyorsan csak lehet. 639 01:03:28,541 --> 01:03:30,624 Megyek, amilyen gyorsan csak tudok. 640 01:03:32,708 --> 01:03:34,249 mit csináltál? 641 01:03:36,499 --> 01:03:37,499 Mi? 642 01:03:39,416 --> 01:03:41,374 Azt mondtad, ki akarnak rúgni. 643 01:03:42,999 --> 01:03:44,499 Ezt mondtam? 644 01:03:44,999 --> 01:03:47,374 Szerintem nem akarod tudni. 645 01:03:48,916 --> 01:03:49,958 Ez komoly? 646 01:03:51,624 --> 01:03:53,541 Ez a nézőponttól függ. 647 01:03:54,666 --> 01:03:56,749 - Gyerünk, mondd el. - Nem. 648 01:03:57,041 --> 01:03:59,916 Talán ez az utolsó dolog Még hallani fogom ebben az életben. 649 01:04:00,166 --> 01:04:01,249 Hagyd abba. 650 01:04:05,416 --> 01:04:09,583 Vizsgálat közben megnéztem a másik irányba. Ez minden. 651 01:04:11,124 --> 01:04:12,666 Hogy van ez "minden van"? 652 01:04:15,166 --> 01:04:17,374 - Hagyta magát megvesztegetni? - Megvesztegetve? 653 01:04:18,874 --> 01:04:20,749 A „korrupt” nagy szó. 654 01:04:21,124 --> 01:04:24,624 Mondjuk… elfogadtam egy ajándékot. 655 01:04:25,166 --> 01:04:27,208 - Ajándékba? - Igen, ajándék. 656 01:04:27,666 --> 01:04:29,458 Soha nem kaptál ajándékot? 657 01:04:30,166 --> 01:04:32,458 Cégünk karácsonykor sütiket ad nekünk. 658 01:04:32,624 --> 01:04:35,749 - De a tied nem keksz volt. - Nem, nem keksz volt. Felejtsük el. 659 01:04:35,916 --> 01:04:36,999 Nem! 660 01:04:38,124 --> 01:04:41,124 Könnyű volt, amit csináltál. Elfordul. 661 01:04:41,291 --> 01:04:43,333 És akkor kihasználtad. 662 01:04:43,499 --> 01:04:47,208 A nehéz dolog a kötelességed teljesítése még ha szarnak is érzed magad. 663 01:04:56,624 --> 01:04:58,874 Ezt fejezzük be. Most már tényleg elég. 664 01:05:00,208 --> 01:05:02,208 Mert tudod, hogy igazam van. 665 01:05:13,833 --> 01:05:15,583 A gyanúsított a második alagútban van 666 01:05:15,749 --> 01:05:18,291 és a 3-as alagút felé megy, Madrid felé, egyedül van. 667 01:05:18,458 --> 01:05:20,374 Mennyire egyedül? Ketten voltak. 668 01:05:20,541 --> 01:05:22,374 Csak egyet látunk a monitoron. 669 01:05:22,624 --> 01:05:26,083 Az alagútban üldözzük a férfit. Bent vagyunk az alagútban! 670 01:05:26,249 --> 01:05:28,083 Tökéletes! Mi vezetjük Önt. 671 01:05:32,749 --> 01:05:35,124 - Arról van szó… - 50 méterre. 672 01:05:35,291 --> 01:05:37,291 50 méterrel, hadnagy. 50 méteren. 673 01:05:43,124 --> 01:05:44,416 Ott van, a harmadik galéria. 674 01:05:44,833 --> 01:05:46,666 A 2-es alagút felé tart, észak felé. 675 01:05:46,833 --> 01:05:48,791 Mindenki a kocsiban! 676 01:05:49,583 --> 01:05:50,749 - Hadnagy. - Igen! 677 01:05:50,916 --> 01:05:54,124 A harmadik alagút felé tart. Vészajtó F13. 678 01:05:54,374 --> 01:05:55,749 Jobbra! Jobbra! 679 01:05:55,916 --> 01:05:57,458 Az autóban, félre az útból! 680 01:06:06,624 --> 01:06:08,624 - Gyerünk! Gyerünk! - Mindenki a kocsiban! 681 01:06:11,124 --> 01:06:12,541 Ez az ajtó! F13! 682 01:06:13,083 --> 01:06:15,833 - Segítség, a feleségem beteg. - Szállj be a kocsiba! 683 01:06:16,999 --> 01:06:18,541 F13, ez az ajtó! 684 01:06:20,041 --> 01:06:21,291 Belül, belül! 685 01:06:25,458 --> 01:06:26,499 Utolsó! 686 01:06:36,749 --> 01:06:39,874 Ajtó D13. Ismétlem, hadnagy, a D13-as ajtó. 687 01:06:43,208 --> 01:06:44,208 Utolsó. 688 01:06:55,249 --> 01:06:57,416 Mindenki a kocsiban! Szállj be a kocsiba! 689 01:06:58,124 --> 01:06:59,833 Itt vagyunk a 3-as alagútban. 690 01:06:59,999 --> 01:07:02,624 Nem, nem látom. Nem látom, nem látom, nem látom. 691 01:07:02,791 --> 01:07:04,999 Cobo? Cobo, te másolsz? 692 01:07:05,249 --> 01:07:07,416 Hadnagy? Jon? Nem, elveszítjük őket. 693 01:07:07,583 --> 01:07:09,833 - Nincs jel. - Jon? Hadnagy? 694 01:07:10,083 --> 01:07:11,083 Cobo? 695 01:07:11,208 --> 01:07:12,624 Szent ég! 696 01:07:26,624 --> 01:07:28,499 Nem tűnhetett el. 697 01:07:28,833 --> 01:07:32,541 Az 1-es alagútból a 2-be kellett mennie, áthalad a 3… 698 01:07:32,874 --> 01:07:36,624 Ezeken a vészalagutakon keresztül, de a 2-es alagútban nincs kijárat. 699 01:07:36,791 --> 01:07:39,708 Nincs más út, mint vissza a 3-ba, áthaladva az alagutakon. 700 01:07:39,874 --> 01:07:41,916 De látnánk azon a kamerán. 701 01:07:42,499 --> 01:07:44,874 - Szóval hol van? - Nem tudom. 702 01:07:45,791 --> 01:07:46,958 nem tudom. 703 01:07:50,291 --> 01:07:52,124 - Ide ment. - Mi az? 704 01:07:53,999 --> 01:07:56,041 Kifelé vezető vezeték. Az erdőn keresztül. 705 01:07:56,208 --> 01:07:58,583 Cobo, mi folyik itt? nem hallom. 706 01:07:58,749 --> 01:07:59,749 hadnagy… 707 01:07:59,833 --> 01:08:01,416 Igen. Mondd el. 708 01:08:01,583 --> 01:08:03,874 - Alicia látott egy kijáratot. - Add át nekem! Add át nekem! 709 01:08:04,624 --> 01:08:06,958 - Beszélni akar vele. - Én? 710 01:08:09,833 --> 01:08:10,833 szia… 711 01:08:11,124 --> 01:08:13,624 Szia! Szerinted hova ment? 712 01:08:14,666 --> 01:08:18,583 Nos, azt hiszem… a szellőzőcsatornában van. 713 01:09:05,958 --> 01:09:08,374 4. egység, ez a központi, le tudod másolni? 714 01:09:10,124 --> 01:09:11,458 4. egység, igen, passz. 715 01:09:11,958 --> 01:09:15,041 Szia, Paco, Alicia vagyok. Ott van még Font felügyelő? Felett. 716 01:09:15,874 --> 01:09:17,624 Igen, itt van. 717 01:09:18,541 --> 01:09:21,041 Rendben. Beszélni akarnak vele, vége. 718 01:09:25,208 --> 01:09:26,958 Inspector Font. Felett. 719 01:09:27,249 --> 01:09:28,791 Ki az a Cobo, a GAR-ból. 720 01:09:28,958 --> 01:09:31,666 Arana hadnaggyal dolgozom. hol van? Felett. 721 01:09:32,041 --> 01:09:34,624 - Hol vagyunk? - Átkelünk a hágón. 722 01:09:35,124 --> 01:09:36,916 Átkelünk a hágón. 723 01:09:37,083 --> 01:09:38,291 Értem, felügyelő. 724 01:09:38,624 --> 01:09:41,083 A gyanúsított fejjel a szellőzőtorony felé, 725 01:09:41,249 --> 01:09:43,208 100 méterre attól, ahol most van. 726 01:09:43,374 --> 01:09:44,874 Szükségünk van a segítségedre, vége. 727 01:09:53,333 --> 01:09:56,958 Sajnálom, de Ezúttal nem tudok segíteni. Átmegyek és leteszem. 728 01:09:59,791 --> 01:10:01,041 Szar. 729 01:10:01,749 --> 01:10:02,833 A fenébe… 730 01:10:05,874 --> 01:10:09,374 Be kell vinnem a kórházba. Ez a legfontosabb. 731 01:10:09,541 --> 01:10:13,583 - Nem szükséges, elvihet oda. - Igazán makacs vagy, tudod ezt? 732 01:10:13,749 --> 01:10:15,708 Nem akar pontokat szerezni? Ez a tökéletes lehetőség. 733 01:10:15,874 --> 01:10:18,458 - Nem lesznek hasznomra, ha meghalok. - Nem, ne mondd ezt. 734 01:10:21,166 --> 01:10:24,166 Még ha nem is akarod beismerni, jó zsaru vagy. 735 01:10:24,333 --> 01:10:25,791 És ma este bebizonyítod. 736 01:10:31,874 --> 01:10:33,999 Tökéletes, köszönöm. 737 01:10:34,583 --> 01:10:37,374 De én csak egy tudatlan kislány vagyok… 738 01:10:42,374 --> 01:10:46,291 Tulajdonképpen egy ilyenhez tudatlan kis dolog, okos vagy. Tudod, ugye? 739 01:10:48,291 --> 01:10:49,874 Van egy jó tanárom. 740 01:10:51,333 --> 01:10:52,916 Ez igaz. 741 01:10:55,333 --> 01:10:57,374 Egyébként még mindig nem tudom a neved. 742 01:10:58,624 --> 01:10:59,874 Mikaela. 743 01:11:00,708 --> 01:11:03,249 Gyerünk, hagyd abba. Mikaela, hogy gyötöröd? 744 01:11:08,291 --> 01:11:09,374 Várjon. 745 01:11:14,416 --> 01:11:17,624 - Még mindig ott vagy? Felett. - Igenlő. 746 01:11:17,833 --> 01:11:20,166 Mondja meg Arana hadnagynak, hogy elmegyek. Odamegyek és leteszem. 747 01:11:20,333 --> 01:11:22,124 Értem. Újra és kifelé. 748 01:11:23,166 --> 01:11:24,916 Állj, le kell szállnom. 749 01:11:27,666 --> 01:11:28,791 Hé, figyelj figyelmesen. 750 01:11:29,791 --> 01:11:31,291 Vigye épségben a kórházba. 751 01:11:31,458 --> 01:11:34,583 Mert különben a saját kezemmel fojtlak meg. Érti? 752 01:11:35,041 --> 01:11:36,208 Igen, igen, igen. 753 01:14:26,708 --> 01:14:28,249 Állj meg, rendőr! 754 01:15:26,958 --> 01:15:28,041 - Betűtípus! - Igen! 755 01:15:28,458 --> 01:15:29,958 - Jól vagy? - Igen. 756 01:15:30,124 --> 01:15:31,874 - Jól vagy? Biztos vagy benne? - Igen. 757 01:15:32,708 --> 01:15:33,958 - A fenébe. - Mi újság? 758 01:15:34,124 --> 01:15:37,499 - Azt hittem, fiatalabb vagy. - És azt hittem, idősebb vagy. 759 01:15:37,666 --> 01:15:39,499 - Melyik úton ment? - Ott, talán megütöttem. 760 01:15:39,666 --> 01:15:41,041 - Melyikből? - Attól, a fenébe is. 761 01:15:41,249 --> 01:15:42,708 - Akkor én megyek. - Igen! 762 01:16:12,624 --> 01:16:14,458 Állj, ne mozdulj! 763 01:16:34,624 --> 01:16:36,291 Állj, ne mozdulj! 764 01:16:39,708 --> 01:16:40,874 A kezek! 765 01:16:41,041 --> 01:16:42,333 Kezeket fel! 766 01:16:45,083 --> 01:16:46,708 Kezek teljes nézetben! 767 01:16:47,583 --> 01:16:48,833 A kezek! 768 01:16:49,124 --> 01:16:50,583 Jó szemmel! 769 01:16:57,458 --> 01:16:58,708 Dobd el a fegyvert! 770 01:16:59,124 --> 01:17:00,624 Dobd el a fegyvert! 771 01:17:01,291 --> 01:17:02,333 A fegyver! 772 01:17:03,249 --> 01:17:04,416 Jól. 773 01:17:06,666 --> 01:17:07,749 Megállt. 774 01:17:09,874 --> 01:17:13,291 Ha megmozdulsz, megöllek. Hallottál? megöllek! 775 01:17:26,416 --> 01:17:29,166 - Menj át, Font! - Nem, hadnagy! 776 01:17:29,333 --> 01:17:32,791 - Azt mondtam, menj el a picsába! - Megkaptuk, ne lőj. 777 01:17:49,083 --> 01:17:52,083 Túl fiatal ahhoz, hogy ma este meghaljon. 778 01:17:52,583 --> 01:17:54,249 Mi a fasz… 779 01:18:04,708 --> 01:18:05,874 Abban az időben? 780 01:18:06,583 --> 01:18:07,916 Elkapták. 781 01:18:08,583 --> 01:18:10,499 És a miénk is jól van. 782 01:19:16,958 --> 01:19:18,249 Apu! 783 01:19:18,416 --> 01:19:19,708 ez apa! 784 01:19:21,291 --> 01:19:22,749 Apu! 785 01:19:26,333 --> 01:19:27,791 Az én kincseim… 786 01:19:29,958 --> 01:19:31,458 szerelmem. 787 01:19:37,416 --> 01:19:38,666 jól vagyok. 788 01:19:40,083 --> 01:19:42,083 jól vagyok, jól vagyok… 789 01:20:12,124 --> 01:20:13,208 SZia! 790 01:20:13,833 --> 01:20:16,791 - Mi történt? - Semmi, nem indult be a kocsi. 791 01:20:17,874 --> 01:20:18,999 Baleset. 792 01:20:21,166 --> 01:20:23,416 - Rossz éjszaka, mi? - Felejthetetlen. 793 01:20:24,499 --> 01:20:26,458 - Lemondtam. - Ó, igen? 794 01:20:27,208 --> 01:20:29,291 - Ez a munka nem nekem való. - Igen. 795 01:20:29,833 --> 01:20:31,624 És mit keresel itt? 796 01:20:33,541 --> 01:20:37,124 Semmi, én csak… Tudni akartam, hogy vagy. 797 01:20:37,499 --> 01:20:39,541 Nos, itt van… amint látod… 798 01:20:42,666 --> 01:20:43,958 Te szolgálsz… 799 01:20:45,374 --> 01:20:46,583 egy átjáró? 800 01:20:46,749 --> 01:20:49,624 Nem, hívtam egy taxit. A biztosítóm fizeti. 801 01:20:52,749 --> 01:20:54,124 Nos, ezen a ponton… 802 01:20:58,291 --> 01:20:59,458 Semmi, én… 803 01:20:59,791 --> 01:21:01,374 - Köszönök mindent. - Szívesen. 804 01:21:01,749 --> 01:21:03,499 - Viszlát. - Szóval… 805 01:21:03,708 --> 01:21:04,916 SZia! 806 01:21:09,083 --> 01:21:10,083 Várjon. 807 01:21:12,541 --> 01:21:14,833 Nézd… a taxi nem tud jönni. 808 01:21:15,708 --> 01:21:18,041 - Nem működhet. - Most kaptam egy üzenetet. 809 01:21:18,708 --> 01:21:22,291 Úgy tűnik, elakadt a hóban. Sőt, most is úton vagyok oda. 810 01:21:26,583 --> 01:21:27,916 Hát sok sikert. 811 01:21:28,916 --> 01:21:30,291 Te vagy a szerencsés. 812 01:21:32,499 --> 01:21:33,666 Akarsz menni? 813 01:21:33,833 --> 01:21:35,749 - És hova megyünk? - Ahova akarod. 814 01:21:36,083 --> 01:21:37,499 Igen, ez rendben van. 815 01:22:28,499 --> 01:22:31,041 Több mint 18 órán keresztül nulla alatti hőmérséklet. 816 01:22:31,208 --> 01:22:34,166 A lenyűgöző vihar idején még szokatlanabb dolog történt. 817 01:22:34,333 --> 01:22:38,999 Egy rablóbanda kihasználta a káoszból kirabolni egy páncélozott furgont. 818 01:22:39,166 --> 01:22:42,541 A rablókat elfogták a rendőrség és a különleges erők által 819 01:22:42,708 --> 01:22:46,583 közös műveletben amelyben Font felügyelő volt a döntő, 820 01:22:46,749 --> 01:22:50,124 a madridi rendőrőrsről, ami véletlenül ott volt. 821 01:22:59,666 --> 01:23:00,999 Boldog Vízkereszt. 822 01:23:01,166 --> 01:23:02,291 Apu! 823 01:23:03,166 --> 01:23:05,583 Édesem, hogy vagy? Íme, ez neked szól. 824 01:23:09,708 --> 01:23:11,208 - Ez az L10! - Igen. 825 01:23:11,708 --> 01:23:13,166 - Köszönöm! - Tetszik? 826 01:23:13,333 --> 01:23:14,666 - Igen, nagyon. - Boldog vagyok. 827 01:23:21,833 --> 01:23:24,374 És ez neked szól. Nos, mindhármunknak. 828 01:23:29,583 --> 01:23:30,874 A dolgok? 829 01:23:32,958 --> 01:23:37,208 Ránk férne egy karibi nyaralás mielőtt Julia visszamegy az iskolába. 830 01:23:37,374 --> 01:23:39,958 Azt mondják, a Samaná-félsziget nagyon szép. 831 01:23:40,999 --> 01:23:42,333 Samaná? 832 01:23:42,708 --> 01:23:44,749 Te tényleg őrült vagy. 833 01:23:44,916 --> 01:23:48,124 Akarsz menni vagy nem? mert ha nem, még van időm lemondani. 834 01:23:48,374 --> 01:23:50,624 Nem, nem… úgy értem, igen, itt… 835 01:23:50,999 --> 01:23:51,999 Igen. 836 01:23:52,666 --> 01:23:53,874 Miért ne! 837 01:23:54,541 --> 01:23:57,791 Nos, jól szórakozhatnánk, igaz? 838 01:23:59,083 --> 01:24:01,041 Én is ezt mondom. 839 01:24:25,291 --> 01:24:26,749 Nem mész sétálni? 840 01:24:33,916 --> 01:24:36,791 - Még korai evezni. - Igen. 841 01:24:38,208 --> 01:24:40,166 Honnan tudtad, hogy itt vagyok? 842 01:24:40,999 --> 01:24:42,708 Mert én zsaru vagyok. 843 01:24:42,999 --> 01:24:44,083 Egyelőre. 844 01:24:44,249 --> 01:24:46,333 - Már nem rúgtak ki? - Nem. 845 01:24:47,083 --> 01:24:49,416 És azt hiszem, érmet adnak. 846 01:24:49,874 --> 01:24:51,041 Milyen gyönyörű. 847 01:24:51,708 --> 01:24:54,499 Valójában te vagy az, aki megérdemli. 848 01:24:55,291 --> 01:24:56,708 De mivel öregember vagyok… 849 01:24:57,083 --> 01:24:58,083 már. 850 01:24:59,541 --> 01:25:01,333 Az élet szabálya. 851 01:25:07,541 --> 01:25:09,624 Igazad volt, Mikaela. 852 01:25:12,958 --> 01:25:15,208 A nehéz dolog a kötelesség teljesítése. 853 01:25:15,374 --> 01:25:17,374 A többi csak kifogás. 854 01:25:19,999 --> 01:25:22,458 Örülök, hogy rájöttél. 855 01:25:23,541 --> 01:25:25,624 De ne legyen túl nagy a csizmádért, kicsim. 856 01:25:32,041 --> 01:25:33,291 Figyelj rám. 857 01:30:45,749 --> 01:30:47,874 Feliratok: Laser S. Film srl - Róma